Kto ma mniej, ma beśpieczniej
Traducido del griego antiguo por Biernat z Lublina
Osieł z wołem, trawę jedząc,Chodzili sobie, gadając;Swoje prace powiedali,Które na świecie miewali.Aż usłyszeli trąbienie, 5
Wielkiego wojska szumienie;Wół się tedy barzo zlęknął,Ku osłowi mówić począł:„Bracie ośle, uciekajwa„A tej burdy nie czekajwa! 10
„Iścieć tu nas poimają:„Żolnierzeć prawdy nie znają“.
Rzekł mu osieł: „Ty sam biegaj,„Z gardłem sie rychlej umykaj!„Ciebiećby iście zabili: 15
„Jedno by cię połapali:„Aleć mnie żywot jednaki„Na wsi i miedzy żołdaki;„Gdy wypełnię pracą swoję,„O gardło się nic nie boję“. 20
Kto ma nieco korzystnego,Nie ma gardła beśpiecznego;Zawżdyć prześpieczen ubogi,Nikt mu nie zasiędzie drogi.