Kto zły, zawżdy zły
Traducido del griego antiguo por Biernat z Lublina
Oracz niegdy orla ułowiłA z skrzydł mu pierze wyłomiłI puścił go miedzy koguty,
Obrzezawszy mu paznogty.Potym lowiec orła kupił, 5
Zasię mu pierze zapuściłI tak go ku polu wprawił,Iż i zające im łowił.Więc liszka, gdy to uźrzała,Łowca tako ostrzegała: 10
„Orłowi tak barzo nie wierz,„A zasię mu skrzydła obrzeż:„Drapieżnegoć przyrodzenia„I hojnego chce jedzenia;„Toć zające teraz dusi, 15
„Potym się o nie pokusi“.Przyjmi zawsze wdzięcznie dobrego,Ale się chroń przewrotnego:Nie zmienić przyrodzenia swego,Zawżdyć myśli nieco złego. 20