Radź sie innego, ale wżdy patrz swego
Traducido del griego antiguo por Biernat z Lublina
Orzeł podle morza latał,Pożywienia sobie szukał;Nie mógł naleźć nic innego,Połapił żółwia silnego.Ale mu się w skorupy skrył; 5
Orzeł patrzył, by go dobył,Na wsze strony go obracał,Wszakaż mu nic nie udziałał.A gdy to wrona uźrzała,Tej rzeczy hnet zrozumiała, 10
A jęła orłowi radzić,Jakoby miał żółwia dobyć:„Wziąwszy wzgórę, lecieć z nim musisz,„A na ten kamień go spuścisz:„Tako skorupy rozbierzesz, 15
„A mięsa łatwie pożywiesz“.
Orzeł hnet tako uczynił,Żółwiowi skorupy złomił;Tego wrona pilna była,Mięso pierwej pochwyciła. 20
Dobrzeć tu wrona radziła:Sobie pożytku życzyła;Trzebać sie dobrze wystrzegać,Gdy kto ma radę wybierać.