Trudno bojaźliwego mężnym udziałać

Aesop (620–564 a. C.)

Traducido del griego antiguo por Biernat z Lublina

Pytał młody jeleń starego:„Co sie dzieje, ojcze, złego,„Iże przede psy uciekasz,„Kiedy krasy tak dosyć masz?„Napierwejeś dosyć wielki. 5

„Ku biegowi barzo lekki;„Rogami sie możesz bronić,„Kiedyby cię kto chciał gonić“!Rzekł mu ociec: „K temu sie znam,„lżeć krasy niemało mam: 10

„Pyszne rogi, nogi skokliwe,„Ale serce jest lękliwe.„A przetoż, gdy psy usłyszę,„Rad i nierad biegać muszę,„A nie mogę więc psów czekać, 15

„Kiedy na mie imą szczekać“.Proznoć upominać tego,

Kto jest serca niemężnego:Nie pomożeć urodzenie,Zwyciężyć ji przyrodzeniel