Źli, gdy sie wadzą, dobrym pokój dadzą

Aesop (620–564 a. C.)

Traducido del griego antiguo por Biernat z Lublina

Jastrząbowie gdy sie zwadzili,Upornie walkę toczyli,Zawżdy się z sobą bijali,Inym ptakom pokój dali.Gołębie, gdy to widzieli, 5

Lutość nad ich szkodą mieli:Swe poały do nich posłali.Azaby je pojednali.Owa, gdy się zgoda zamula,A wszędy walka przestała, 10

Szkody sobie oprawili,Przyjacielmi zaś sobie byli.A wszakoż więc ona zgodaInym ptakom była szkoda,Bo spiknąwszy się, jastrzębie 15

Zawżdy marzyli gołębie,Którzy pozdno żałowali:„Szalenieśmy udziałali,„Żeśmy złe ptaki zmierzyli„A sobie śmierć nastroili“. 20

Siej niezgody miedzy złymi,A nie chciej mieć składu z nimi!Pókiciem się sami jedzą,Póty dobrym pokój dadzą.