Кж. В. М. Волконской (Пушкин)

Alexander Pushkin (1799–1837)

Кж. В. М. ВОЛКОНСКОЙ

On peut très bien, mademoiselle,Vous prendre pour une maquerelle,Ou pour une vieille guenon,Mais pour une grâce, — oh, mon Dieu, non.

<1816>

<Перевод:>

Очень легко, сударыня,Принять Вас за своднюИли за старую обезьяну,Но за грацию, — о боже, нет! (франц.)