Лежала я вечор в беседке ханской (Екатерина II)

«Лежала я вечор в беседке ханской«В средине бусурман и веры мусульманской.«Против беседки той построена мечеть,«Куда всяк день пять раз иман народ влечет.«Я думала заснуть, и лишь закрылись очи,«Как, уши он заткнув, взревел изо всей мочи.«В тот миг мой сон изчез; иман иль бык мычит?«Спросила я вскоча. Нет, с башни там мулла кричит,«Татарин отвечал, изо рта вынув трубку;«Дым лезет с низу вверх, как будто грецку губку«Наполнила вода, равно табашна вонь;«И из беседки той поспешно гонит вон,«Вельми досадно мне, что дым был чрезвычайный,«Ищу причины я, случай необычайный!«Татарин не один, лежит их много тут,«Они вокруг меня как пчелы к меду льнут.«Вокруг беседки той орда их кочевала«И из любви ко мне тут близко ночевала.«О Божьи чудеса! из предков кто моих«Спокойно почивал от орд и ханов их?«А мне мешает спать среди Бакчисарая«Табашный дым и крик; но, впрочем, место рая;«Иль не помнит кто нашествий их на Русь,«Как разоряли все, как наводили трусь?«Хвалю тебя, мой друг, занявши здешний край,«Ты бдением своим все вяще укрепляй».

«Il fait le plus beau temps du monde«Pour aller à cheval, sur la terre et sur l'onde. 1)

«Ci—git la duchesse Anderson«Qui mordit monsieur Rogerson. l)