Забавы Флавия (Катулл; Пиотровский)

Catulle (84–54 a. C.)

Traducido del latín por Адриан Иванович Пиотровский

Флавий милый! Давно бы показал тыМне подружку свою, — ведь ты не скрытен, —Безобразной не будь она и грубой.Вижу, вижу, в распутную девчонкуТы влюбился, и совестно признаться.Не проводишь ты ночи в одиночку.Молча, спальня твоя вопит об этом,Вся в цветах и пропахшая бальзамом,И подушка, помятая изрядно,И кровати расшатанной, на ножкахНе стоящей, скрипенье и дрожанье.Не поможет молчать и отпираться.Ты таким не ходил бы утомлённым,Если б втайне греху не предавался.Расскажи же про радость мне и горе,И тебя, и любовь твою до небаЯ прославлю крылатыми стихами.