Całopalenie

Catulle (84–54 a. C.)

Traducido del latín por Jan Czubek

Ramoty Woluzego, obrzydliwe śmiecie,By spełnić ślub kochanki, na ogień pójdziecie.Taki Kupidynkowi i świętej WenerzeŚlub zrobiła kochanka: jeśli się nawrócęI jamby me zjadliwe na zawsze porzucę,Wtedy najgorsze pisma wierszoklety zbierzeI kulawemu bogu zaniesie w ofierze.Filutka, snać odkryła węzełek pokrewnyMiędzy suchymi rytmy a suchemi drewny.Ty, córo fali sinej, o potężna paniI świętego Idalium i urskiej przystani,I Gnidu błotnistego i morskiej Ankony,Której Amatunt, Golgi oddają pokłonyI Durrachium, Adryi gospoda, cześć składa,Przyjmij ślub i spełnieniu dopomagaj rada:

Wszak zdrożnego nic niema w kochanki życzeniu.Wy zaś, brednie, tymczasem ogrzać się w płomieniu,By spełnić ślub kochanki, na ten stos pójdziecie,Ramoty Woluzego, obrzydliwe śmiecie.