Das Haar
Traducido del francés por Stefan George
O vliess dess krause wellen bis zur schulter schäumen!O locken voll von unbewusstem wolgeruch!Verzückung! um zu wecken heut in düstren räumenErinnerungen die in diesem haare träumen
5Will ich im wind es schwenken wie ein taschentuch.
Die schmachtend müde Asia und Afrika voll glutenEin ganzes weltall · fern fast wie aus einer gruft ·Kann ich · aroma–wald! in deinem grund vermuten.Wie andre geister auf musik und stimmen fluten:
10Der meine · o mein liebling · schwebt auf deinem duft.
Dort flieg ich hin wo baum wie mensch mit reicherm samenIm heissen himmelsstrich sich dehnt zu langer rast.Ihr flechten seid die wogen die mich mit sich nahmen.Du fassest · meer von ebenholz · in lichtem rahmen
15Den traum von segel ruder flammenschein und mast:
[45] Den laut bewegten hafen wo mein herz ich weideIn tiefem zug an farbe an parfüm und ton ·Wo schiffe gleiten über gold und in der seideDie weiten arme auf · umarmend das geschmeide
20Des reinen firmamentes · ewiger wärme thron.
Ich tauche meine stirn im höchsten rausche trunkenIn diesen ozean der andre in sich reiht –Bis mein verfeinter geist im wellenspiel versunkenEuch wiederfinden wird – o trägheit · lebensfunken!
25Endlose wiegungen gesalbter müssigkeit.
Ihr blauen haare · zelt von ausgespannten schatten ·Ihr malt den azur-himmel rund und schrankenleer.Auf der gewundnen strähnen daunenweichen mattenBerausch ich mich an wolgerüchen die sich gatten:
30Am öl des kokosbaums am bisam und am teer.
Lang · immerwährend · wird in deiner schweren mascheMein finger perle sän rubin und grünen stein –Dass nie mein wunsch vergeblich nach dir hasche!Bist du nicht die oase wo ich träume und die flasche
35Aus der ich gierig schlürfe der erinnrung wein?