Don Juan in der Hölle
Traducido del francés por Stefan George
Als don Juan den Styx befahren sollteUnd Charon seinen obolus bekam:Ein düstrer bettler dessen auge rollteMit starkem rächer-arm die ruder nahm.
5Die frauen stöhnten unterm schwarzen himmel
Die brüste schlaff die kleider aufgelöst ·So wie von opfertieren ein gewimmelDas ein gedehntes brüllen von sich stösst.
[32] Mit lachen redet Sganarell vom lohne
10Indes don Luis den finger zitternd hielt ·
Er wies vor allen toten nach dem sohneDer frech mit einem greisen haupt gespielt.
Es schien die keusche magere ElvireDen falschen gatten der ihr buhle war
15Zu bitten dass ihn noch ein lächeln ziere
So süss wie in der ersten schwüre jahr.
Ein mann aus stein in voller rüstung lenkteDas steuer und durchschnitt die schwarze flut –Der stille held jedoch aufs schwert sich senkte ·
20Er hat dies alles nicht zu sehn geruht.