Patnáctiletá
Traducido del francés por Jaroslav Vrchlický
Moderní básníci francouzští
Ach, nevinnost je sestra hvězd!Jar patnáct, zná juž lásky pal,ten závoj čí jen strhla pěst?Kdo jitřenku by za den bral?
Jar patnáct, zná juž lásky palubohá, malá koketa!Kdo jitřenku by za den bral,má lilje, v slzách odkvétá.
Ubohá, malá koketa!Ó luzný fantom, smutný květ!Má lilje, v slzách odkvétá,ó budiž za to věčně klet!
Ó luzný fantom, smutný květ,jenž v měsíční se záři mih’,ó budiž za to věčně klet,v tom štěstí dnů kdo hledá svých!
Ba, v měsíční se záři mih’ten dětský smích a zvonil dál,v tom štěstí dnů kdo hledá svých,pro toho anděl na zdi psal.
Ten dětský smích jak zvonil dál,nevěsty závoj zdvižen jest,a prst andělský na zeď psal:Ach, nevinnost je dcera hvězd!