Kiedy cię widzieć najlepiej? (Rossetti, Poeci angielscy)
Traducido del inglés por Jan Kasprowicz
Kiedy cię widzieć najlepiej? Gdy oczyMszę odprawiają u twych lic ołtarzaNa cześć miłości, która się wyrażaW twojej postaci, blaskiem dnia uroczej?
Czyli też wówczas, gdy w wieczornej mroczyWymowną słodycz niemy uścisk stwarza,
Gdy w zmierzch spowity całunek rozżarzaNiesytą duszę i z twoją jednoczy?
Gdybym już nie miał spotkać się z twem tchnieniem,Ani, o luba! droga! z twoim cieniem,Ani z obrazem źrenic twych na wiosnę,
W jakiejżby wówczas szalały zawieiPośród zwiędłego liścia mych nadzieiNiezgiętej Śmierci skrzydła bezlitosne!