Náhrobní nápis básníkův

Ebenezer Elliott (1781–1849)

Traducido del inglés por Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

Stůj, chodče, zde tvůj bratr leží,jenž o chudině pěl,za knihu les a potok svěží,pláň, močál, nebe měl.Trud žití byl mu učitelema násilník a rob,ruch ulic, palác s hrdým čelema dílna, žalář, hrob.Že vinen jest, on shledal všudy,a čím jen vinen byl?Že mdlobu, pochybnost, strach, trudytéž měl svůj za podíl.On červu, z tvorů nejmenšímunedoved ublížit,jak hedváb šerku ve svém rýmuon doved stejně ctít.On pány dobré svému lidusvou písní velebil,však mrskal toho mrzkou bídu,kdo z potu lidu pil.Mél ruku k činu, byl druh smělýv čin, radu hotov byl,zde spí, jenž lidu nepřítelitvář jeho nakreslil!