A mia madre (Poe-Ortensi)
Traducido del inglés por Ulisse Ortensi
Sento che, lassú ne’ cieli,madre è parola che gli angioli tra lorobisbigliando, sola trovaron pienadi devozion tenera fra tanteparole di fervido amore;
e te da tempo con tal nome chiamoo per me piú che madre, ch’hai conquisotutto il cuore del mio cuore,da che la morte della mia Virginialibero mi fece lo spirito.
Mia madre, quella che mi morítanto giovane, era solo la madre mia;ma tu sei che desti la vita a coleiche tanto teneramente amaie della mia io t’ho piú cara molto,per quell’indefinibil sentimento,ond’era la mia sposa,assai piú cara all’anima mia,del proprio spirito vitale.