Eldorado

Edgar Allan Poe (1809–1849)

Traducido del inglés por Ernesto Ragazzoni

Forte in sella e bene armato,un garbatocavaliere, al sole e all’ombralungo tempo errò, cantando;ricercandoil paese d’Eldorado.

Ma invecchiò lo stanco e fierocavaliero,e nel cuor gli scese un’ombraperché mai, non trovò al mondo,il giocondosuol che chiamasi Eldorado.

E seguiva dolorandorotto, quandofinalmente scorse un’ombraerrabonda ed «Ombra — chiese —il paese,dunque ov’è dell’Eldorado?»

«Oltre i monti della lunanella brunavalle, baratro dell’ombra!— l’Ombra disse — E, ardito in groppapur galoppase tu cerchi l’Eldorado!».