СС 1901 (ВТ)

Edgar Allan Poe (1809–1849)

Traducido del inglés por Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Заколдованный замок

В самой зеленой из наших долин,‎Где обиталище духов добра,Некогда замок стоял властелин,‎Кажется, высился только вчера.5 Там он вздымался, где Ум молодой‎Был самодержцем своим.Нет, никогда над такой красотой‎Не раскрывал своих крыл Серафим!

Бились знамена, горя, как огни,10 ‎Как золотое сверкая руно.(Все это было — в минувшие дни,‎Все это было давно).Полный воздушных своих перемен,‎В нежном сиянии дня,15 Ветер душистый вдоль призрачных стен‎Вился, крылатый, чуть слышно звеня.

Путники, странствуя в области той,‎Видели в два огневые окнаДухов, идущих певучей четой,20 ‎Духов, которым звучала струна,

Вкруг того трона, где высился он,‎Багрянородный герой,Славой, достойной его, окружен,‎Царь над волшебною этой страной.

25 Вся в жемчугах и рубинах была‎Пышная дверь золотого дворца,В дверь все плыла и плыла и плыла,‎Искрясь, горя без конца,Армия Откликов, долг чей святой30 ‎Был только — славить его,Петь, с поражающей слух красотой,‎Мудрость и силу царя своего.

Но злые созданья, в одеждах печали,‎Напали на дивную область царя.35 (О, плачьте, о, плачьте! Над тем, кто в опале,‎Ни завтра, ни после не вспыхнет заря!).И вкруг его дома та слава, что прежде‎Жила и цвела в обаяньи лучей,Живет лишь как стон панихиды надежде,40 ‎Как память едва вспоминаемых дней.

И путники видят, в том крае туманном,‎Сквозь окна, залитые красною мглой,Огромные формы; в движении странном,‎Диктуемом дико-звучащей струной.45 Меж тем как, противные, быстрой рекою,‎Сквозь бледную дверь, за которой Беда,Выносятся тени и шумной толпою,‎Забывши улыбку, хохочут всегда.