Марии Луизе Шйю (По; Фёдоров)
Traducido del inglés por Василий Павлович Фёдоров (1883—1942)
Еще недавно автор этих строк,В неодолимой гордости рассудкомУпрямо утверждая „силу слова“,Говаривал, что ни единой мыслиДоступной человеку нет, покаМы знаком языка ее не свяжем:И вот теперь — как бы ему в насмешку —Два слова — два чужих двугласных звукаПо итальянски, — повторять бы толькоИх ангелам, загрезившим по росам—Светлиночкам в Гермонских косогорахЖемчужисто пронизанных луной,
Подобных сокровенным думам, илиЛишь душам дум, божественным виденьям,Быть может выразимым только песнейНа Лютне Израфеля (Серафима,Которому Творцом дан дивный голосПевучей всех!). А мне? — Увы, бессильноМое перо в моих руках дрожащих —Невыразимо имя дорогое,Т обой произнесенное, — ни мыслить,Ни записать, ни даже только грезитьНе дано мне, затем, что перед этойМечтою недвижимой и прекрасной,Раскрыв глаза огромные, стоюКак у ворот раскрытых прямо в грезу.Направо, влево и вперед открыласьПоверх величественнейшей гробницыБез края даль в пурпуровых туманах, —Но весь простор в едином: ты одна.