Непокойный замок (По; Брюсов)
Traducido del inglés por Валерий Яковлевич Брюсов
В той долине изумрудной,Где лишь ангелы скользят,Замок дивный, замок чудныйВырос — много лет назад!Дух Царицы Мысли веялВ царстве том.Серафим вовек не реялНад прекраснейшим дворцом!
Там на башне, — пурпур, злато, —Гордо вились знамена.(Это было — все — когда-то,Ах, в былые времена!)Каждый ветра вздох, чуть внятныйВ тихом сне,Мчался дальше, ароматный,По украшенной стене.
В той долине идеальнойПутник в окна различалДухов, в пляске музыкальнойОбходивших круглый зал,Мысли трон Порфирородной, —А ОнаПела с лютней благороднойГимн, лучом озарена.
Лаллом, жемчугом горелаДверь прекрасного дворца:Сквозь — все пело, пело, пелоЭхо гимна без конца;Пело, славя без границы,Эхо, ты —Мудрость вещую Царицы,В звуках дивной красоты.
Но, одеты власяницей,Беды вторглись во дворец.(Плачьте! — солнце над ЦарицейНе затеплит свой венец!)И над замком чудным, славным,В царстве том,Память лишь о стародавнем,Слух неясный о былом.
В той долине путник нынеВ красных окнах видит стройДиких призраков пустыни,В пляске спутанно-слепой,А сквозь двери сонм бессвязный,Суетясь,Рвется буйный, безобразный,Хохоча, — но не смеясь!