La Célestine — Acte 19
Traducido del español por A. Germond de Lavigne
Heureuse toi qui cultivesToutes ces brillantes fleurs,Et qui le matin les cueillesPour en orner tes amours.
Parez-vous de vos couleurs,Beaux œillets de ce jardin ;Répandez tous vos parfums,Le bien-aimé va venir.
Joyeux est l’homme altéréQui rencontre une fontaine ;Plus joyeuse est MélibéeQuand Calixte vient la voir.
Lorsque la nuit tend ses voiles,Son bonheur est d’être à lui.De le presser sur son cœurQuand il descend auprès d’elle !
Le loup saute d’allégresseQuand il trouve les moutons,Les agneaux quand vient leur mère,Mélibée quand vient Calixte.
Jamais de celle qu’il aimeFut amant plus désiré ;Ni jardin plus visité ;Jamais nuit plus fortunée.
Beaux arbres à l’épais feuillage,Lorsque vous verrez les doux yeuxDe celui que vous désirez,Courbez-vous pour lui rendre hommage.
Étoiles qui, brillant au ciel,L’éclairez du soir au matin,Si mon bien-aimé dort encore.Pourquoi ne l’éveillez-vous pas ?
Rossignols, oiseaux d’harmonie,Qui chantez quand paraît l’aurore,Allez dire à mon bien-aiméQu’ici je gémis à l’attendre.
La nuit rapidement s’écoule,Il n’est pas encore arrivé ;Dites-moi si près d’elle une autreL’aura retenu, enchaîné.