Песнь о Клейморе — 1889

François Édouard Joachim Coppée (1842–1908)

Traducido del francés por Ольга Николаевна Чюмина

С тех пор, как утрачена силаИ смолкнул рожок боевой,Шотландия меч схоронилаВ степи, под высокой травой.В ущелье, далёко от взора,Где грозно царит тишина, —Лежит под землёю клеймораИ мщения жаждет она.

Тебя отнимают, клеймора,Как взяли у нас короля,Но час твой уж близок и скороВосстанет родная земля!Мы смоем сознанье позора,Ты вновь заблистаешь в борьбе.Да будет отныне, клеймора,Честь наша — ножна́ми тебе.

На горной вершине туманнойОрлы обитают одни,Отчизна верна постоянно,Верна и храбра́, как они.И снова, для мести сзываяК оружью её сыновей,Ты явишься, сталь боевая,Восстав из могилы своей.1886 г.