Старинный сонет — 1900
Traducido del francés por Ольга Николаевна Чюмина
Старинный сонетъ.У окна со стеклами цвѣтными,За которымъ тополи шумятъ,Гугенотка опускаетъ взглядъ,Наклонясь надъ пяльцами своими.
5 Близь нея играетъ на полуБѣлый котъ упавшими клубками;Вдругъ она, закрывъ лицо руками,Далеко отбросила иглу.
Подавивъ невольное рыданье,10 О пажѣ, томящемся въ изгнаньѣ,Вспомнила красавица, дрожа…И блѣднѣетъ гордая графиня,На груди которой, какъ святыняСкрытъ букетъ католика-пажа.