Сонет (Арвер; Богданович)

Félix Arvers (1806–1850)

Traducido del francés por Максим Адамович Богданович

Святую тайну глубь моей души скрывает, —В ней вечная любовь оттиснула печать.Но, мучась без надежд, я принуждён молчать:Виновница любви о ней совсем не знает.Увы! Она меня всегда не замечает,И, рядом с ней идя, я одинок опять…Так дни мои пройдут… Но ничего мне дать, —Не смевшему просить, — она не пожелает.

Ее господь создал и нежной и не злой.10 И всё ж, не слушая слов страсти за собой,Рассеянно она пойдет тропой своеюИ, строго чистая, невинная, шепнет,Читая этот мой сонет, весь полный ею:«Кто ж эта женщина?» И знаю, не поймет.