Brzmią weselem

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Aleksander Kraushar

Brzmią weselem wszystkie drzewa,Z gniazd wzlatują śpiewne tony,Któż jest owym dyrektorem,W tej orkiestrze drzew zielonéj?

Czy nim jest ów dzięcioł stary,Co swym dziobem w drzewo puka?Czy pedantem tym kukułka,Która w takt zawzięcie kuka?

Czy nim jest poważny bocian,Co swe długie, cienkie nogi,Równomiernie w takt posuwa,Jakby zamiar knuł złowrogi?

Nie — to w mojem własnem sercu,Jest siedlisko dyrektora,On to bije w takt i nosiNazwę — zda mi się — amora!