Gdyby kwiateczki wiedziały...
Traducido por Stanisław Budziński
Gdyby kwiateczki wiedziałyJaki cios w mem sercu tkwi,Ból mój uleczyćby chciały,Wylewając ze mną łzy.
Gdyby znały los mój srogiSłowiczki, skryte śród drzew,To rozlewały by błogi,Orzeźwiający swój śpiew.
O! gdyby znał me cierpienieZłocisty gwiazdeczek rój,Rzuciłby niebios przestrzenie,I koiłby smutek mój.
Lecz o mnie nie wiedzą wcale!Jedna tylko o mnie wie,Ona tylko zna me żale,Bo rozdarła serce me.