Mułowstwo
Traducido por Józef Weyssenhoff
Twój ojciec, jak to każdy wie,Był sobie osłem — trudna rada;Lecz twoja matka pełnej krwiZe szlachetnego była stada.
Żeś mułem — to niestety fakt,Nikt cię od tego nie obroni;Lecz opowiadać prawo masz,Że ród swój wiedziesz z wielkich koni.
Że ci Bucyfał przodkiem był,Że twe zamierzchłe antenatyOkute w stal, pod szumem piór,Chodziły żbożniezbożnie na krucyaty.
Że twym naddziadem pono tenRumak, jak śnieg, którego dosiadłSam wódz Godefryd de BouillonW on dzień, gdy miasto Boże posiadł.
Że koń, co wiódł Bayarda w bój,To był ci wuj; że za drygantaDon Kiszotowi była klaczTwa ciotka, dumna Rosynanta.
Poprawdzie, że i Sanszy kucKrewniakiem twym — nie będziesz głosił;Wyprzyj się nawet tego tam,Co Zbawiciela niegdyś nosił.
Także gdy weźmiesz sobie herb,Oślich w nim godeł nie wymienisz.Sam swej wartości stróżem bądź —Tyleś jest wart, ile się cenisz.