Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć... (Heine, 1912)
Traducido por Władysław Orkan
Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąćW jednem jedynem słowieI zlecić je pamięci wiatru,Niech Ci je w locie powie.
Oto wiatr niesie ważne słowo,Łzami nabrzmiałe memi —Ty słyszysz je o każdej porze,Na każdym kątku ziemi.
Nawet gdy do snu złożysz głowęI przymkniesz znużone oczy,Będzie ci ono dzwonić głośno,Aż skałą sen Cię przytłoczy.