ПСС Гейне 1904 (ДО)
Traducido por Фёдор Богданович Миллер
Был некогда рыцарь, печальный, немой
Былъ нѣкогда рыцарь, печальный, нѣмой,Весь блѣдный, съ худыми щеками,Шатаясь, бродилъ онъ, какъ будто шальной,Объятый какими-то снами.И былъ онъ такъ вялъ и неловокъ во всемъ;Цвѣты и дѣвицы смѣялись кругомъ,Когда проходилъ онъ полями.
Но чаще, забившись въ свой уголъ, вздыхалъ,Чуждался взора людского,И руки куда-то съ тоской простиралъ,Но тихо, безъ звука, безъ слова;И такъ дожидался полуночи онъ;Тогда раздавались вдругъ пѣнье и звонъ,И стукъ передъ дверью дубовой.
И дѣва являлась предъ нимъ; какъ волна,Шумѣло ея одѣянье;Цвѣла и алѣла, какъ роза, онаИ вдаль разсыпала сіянье;Стройна и воздушна, въ кудряхъ золотыхъ,Привѣтъ и побѣда въ очахъ голубыхъ —И оба сливались въ лобзаньѣ.
И вдругъ перемѣна свершалася въ немъ:Неловкость его исчезала,
И дѣлался смѣлъ, и пылалъ онъ огнемъ,И краска въ лицѣ выступала.А дѣва, играя, шутила надъ нимъИ тихо блестящимъ вуалемъ своимъЕго съ головой покрывала.
И вотъ, подъ водой, во дворцѣ голубомъКристальномъ, мой рыцарь гуляетъ.И роскошь, и блескъ, и сіянье кругомъЧаруютъ и взоръ ослѣпляютъ;И жметъ его никса въ объятьяхъ своихъ,И никса невѣста, и рыцарь женихъ,И дѣвы на цитрѣ играютъ.
Играютъ онѣ и поютъ, и толпойТанцующихъ пары летаютъ,И рыцарь въ восторгѣ; онъ сильной рукойПодругу свою обнимаетъ…Вдругъ свѣчи потухли, и за́мка ужъ нѣтъ —И снова въ углу своемъ рыцарь-поэтъСидитъ и печально вздыхаетъ.