ПСС Гейне 1904 (ДО)
Traducido por Дмитрий Дмитриевич Минаев
В наряде с фижмами, увенчана цветами
Въ нарядѣ съ фижмами, увѣнчана цвѣтами,И съ мушками на разрумяненныхъ щекахъ,Съ прической громоздкой, покрыта кружевами,Съ носками острыми, какъ клювъ, на башмакахъ —
Наряжена была такъ площадная муза,Когда она пришла, чтобы тебя обнять.Но съ ней не захотѣлъ ты заключать союза,Къ неясной цѣли ты стремился вновь опять.
Въ пустынный за̀мокъ ты вошелъ — безъ покрывалаТамъ, словно статуя, красавица лежала,Въ волшебный крѣпкій сонъ давно погружена.
Но твой привѣтъ расторгъ сна роковыя узы,Улыбку встрѣтилъ ты германской дивной музы,И бросилась въ твои объятія она.