Гнуснейший червь — сомнения укоры (Гейне; Зоргенфрей)

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Вильгельм Александрович Зоргенфрей

Гнуснейший червь — сомнения укоры,Гнуснейший яд — в свои не верить силы:Я их познал, был на краю могилы, —Росток, лишенный дружеской опоры.

И ты к нему склонил с участьем взоры.И вкруг тебя росток обвился хилый;И если он воспрянет, легкокрылый,То ты — пособник, благостный и скорый.

И, может быть, со временем аллеиУкрасит он в саду чудесной феи,Той, что тебя избранием почтила.

Про этот сад мне нянька говорила:И там для слуха все — очарованье,И песнь цветов, и веток лепетанье.