Горнее эхо (Гейне; Кульчицкий)

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Александр Яковлевич Кульчицкий

Над долиной, по гореТихой рысью на конеЕдет рыцарь грустный.«Путь куда меня ведёт?5 К сердцу-ль моей милой,В тёмную-ль могилу?»Эхо гор ему в ответ:— В тёмную могилу.

Едет рыцарь дальше мой10 И, поникнув головой.Тяжко он вздыхает:«Хоть в поре цветущих летЯ готов покинуть свет,Да покой в могиле ль?»15 Эхо гор ему в ответ:— Да, покой въ могиле.

И холодная слезаОтуманила глаза,По щеке катится.20 «Если мне в земле сыройСуждено найти покой,Так скорей в могилу!»Голос грянул за горой:— Так скорей в могилу!