Для старых, мрачных песен (Гейне; Зоргенфрей)
Traducido por Вильгельм Александрович Зоргенфрей
Для старых, мрачных песен,Дурных, тревожных снов, —О, если бы громадныйДля них был гроб готов!
Я собираюсь что-тоЕще в него сложить;И бочки в ГейдельбергеОн больше должен быть.
И дайте мне носилки,Чтоб были в полный рост;Им быть, пожалуй, надоДлинней, чем в Майнце мост.
Двенадцать великановЗовите же поскорей,Чтоб кельнского ХристофораБыл каждый из них сильней.
Пусть гроб снесут они к морю,Опустят до самого дна;По гробу и могилаОгромной быть должна.
А знаете, на что мнеОгромный гроб такой?Любовь я уложил быИ горе на покой.