Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Дмитрий Дмитриевич Минаев

Имуществом своим всё не доволен ты:В Рейн увлекла тебя о Нибелунгах сага,Ты с Темзы взял дары чудесной красоты,Роскошнейший букет собрал в равнинах Таго.

5 Богатства многие у Тибра ты открыл,На Сене в честь твою хвалебный хор был дружен,В храм Брамы даже ты пробраться не забылИ требовал себе от Гангеса жемчужин.

Ты жаден, хоть дано всех более тебе,10 И мой благой совет — не докучай судьбе,Удел скупца скорей смени на жребий мота,

От жизни более наград не ожидайИ щедро лучшему ученику отдайСокровища свои, которым нет и счёта.