Мир для меня был пыткою сплошною (Гейне; Зоргенфрей)

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Вильгельм Александрович Зоргенфрей

Мир для меня был пыткою сплошноюВ застенке, где ногами вверх виселоМое вконец истерзанное тело,Зажатое колодою стальною.

Из губ запекшихся шла кровь струею,И я вопил — в мозгу моем кипело;.И девушка, что мимо шла, умело,Уколом в сердце, кончила со мною.

И вот глядит, как дрожью сводит члены,Как на губах вскипают клочья пены,Как высунут язык, тугой и липкий;

И слушает, как кровь из раны хлещет,Как сердце, в муке, все еще трепещет, —И так стоит, с холодною улыбкой.