Ночь могилы тяготела — ДО
Traducido por Михаил Ларионович Михайлов
Ночь могилы тяготѣлаНа устахъ и на челѣ,Замеръ мозгъ, застыло сердце…Я лежалъ въ сырой землѣ.
5 Много ль, мало ли, не знаю,Длился сонъ мой гробовой;Пробудился я — и слышуСтукъ и голосъ надъ собой…
«Встань, мой Генрихъ, изъ могилы!10 Свѣтитъ міру вѣчный день —И надъ мертвыми разверзласьГроба сумрачная сѣнь.»
— Милый другъ мой, какъ я встану?Все темны мои глаза:15 Много плакалъ я — и выжгла,Ихъ горючая слеза.
«Генрихъ, встань! я поцалуемъСлѣпоту сниму съ очей:Узришь ангеловъ ты въ небѣ20 Въ ризѣ свѣта и лучей.»
— Милый другъ мой, какъ я встану?Сердце все еще въ крови:Глубоко̀ его язвилаТы словами безъ любви.
25 «Я къ больному сердцу, Генрихъ,Нѣжно руку приложу:Язвы старыя закрою,Токи крови удержу.»
— Милый другъ мой, какъ я встану?30 Кровь и кровь на лбу моемъ:Я не могъ снести разлуки —И пробилъ его свинцомъ!
«Я косой своею, Генрихъ,Обвяжу тебѣ чело:35 Кровь уймется, боль уймется;Снова взглянешь ты свѣтло.»
Такъ былъ сладокъ, такъ былъ нѣженъТихій звукъ молящихъ словъ,Что я встать хотѣлъ изъ гроба —40 И идти на милый зовъ.
Но опять раскрылись раны,Кровь, обильна и черна,Снова хлынула ручьями,И — очнулся я отъ сна.