Ночь на Драхенфельсе — ДО

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Дмитрий Дмитриевич Минаев

Мы въ полночь добрались до за́мка, разогрѣлиКостёръ, и запылалъ онъ ярко въ тьмѣ ночной,И бурши, сѣвъ въ кружокъ, веселымъ хоромъ пѣлиО славныхъ прошлыхъ дняхъ Германіи родной.

5 Мы кружками рейнвейнъ за край родимый пили,А привидѣнія росли, смотря на насъ;Носились тѣни дамъ и рыцарей — слѣдилиКакъ будто бы онѣ за нами въ этотъ часъ.

Изъ за́мка же до насъ то стоны доносились,10 То крикъ зловѣщихъ совъ, что въ башняхъ пріютились.И вѣтеръ сѣверный, какъ звѣрь сердитый, вылъ.

Такую, другъ мой, ночь пришлось провесть недавноНа Драхенфельсѣ мнѣ; провелъ ее я славно,Но только насморкъ тамъ и кашель получилъ.