ПСС Гейне 1904 (ДО)

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Пётр Исаевич Вейнберг

Раненый рыцарь

Я старинную пѣсенку знаю —И печальна она, и мрачна:Какъ любовью на смерть раненъ рыцарь,Но подруга его невѣрна.

И ее, драгоцѣнную сердцу,Принужденъ онъ теперь презирать,И свои же сердечныя мукиЗа позорныя долженъ считать.

Появись онъ теперь на аренѣ,Кликни кличъ: «вызываю на бойВсѣхъ, кто пятнышко только посмѣетъОтыскать на моей дорогой!» —

Всѣ, конечно, хранили-бъ молчанье,Кромѣ собственной скорби его,И пришлось бы ему по неволѣМечъ направить въ себя самого.