Сырая ночь и буря (Гейне; Блок)

Heinrich Heine (1797–1856)

Traducido por Александр Александрович Блок

Сырая ночь и буря,Беззвёздны небеса;Один средь шумящих деревьевМолча, бреду сквозь леса.

Светик далёкий кажетВ охотничий домик путь;Мне им прельщаться не надо,Ведь скучно туда заглянуть.

Там бабушка в кожаном кресле,Как изваянье, страшна,Слепая, сидит без движеньяИ слова не молвит она.

Там бродит, ругаясь, рыжийСын лесничего взад и вперёд,То яростным смехом зальётся,То в стену винтовку швырнёт.

Там плачет красавица пряха.И лён отсырел от слёз;У ног её с урчаньемЖмётся отцовский пёс.