Návrat Savoyardův

Henry Kirke White (1785–1806)

Traducido del inglés por Jaroslav Vrchlický

Moderní básníci angličtí

Ach, stih’ jsem tě zas, koutku milý,tak dlouho pro mne ztracený,tam chatka má se šedá chýlí,v svět nejdu víc, jí vrácený.Já cestoval jsem dlouhý časa viděl mnohou cizí zem,a v místě každém vesel zaspěl, sarabandu tančil jsem,však všecko kouzlo, jež tam plálo,mé srdce tobě neurvalo.

O dálném světě klamné zvěstimne lákaly z otčiny v dál,na místo peněz, hledat štěstí,jen cymbál jsem a tance vzal.Však nad údolím srázný tes,a kamzík v strmé výšině,na stráních skot zas nazpět nesmne ku milené otčině;těch tisíc divů půvab sladkýmou nohu zmdlenou hnal jen zpátky…

Tak vrátil jsem se v plném zdraví,víc neopustím chýšku svou;při krbu ať nás večer baví,co zřel jsem, poznal dálavou.Já cestoval jsem dlouhý časa v každém městě vesel zas,a viděl mnohou cizí zem,pěl, sarabandu tančil jsem,však všecko kouzlo, jež tam plálo,mé srdce tobě neurvalo!