Oda I, 8 (Horacy, tłum. Siemieński, 1916)

Powiedz o Lidyo! powiedz przez BogiCzy Sybarysa miłością chcesz zabić?

Że on, co znosił kurz, upał srogi,Już się na Marsopole nie da zwabić.Z rówiennikami nigdy on w zbroiPełnej nie hasa; Galla na wędzidłoWilcze nie bierze; dotknąć się boiŻółtych wód Tybru; — a mniej na obrzydłąŻmiję się wzdraga, niż na oliwę.Broń mu na rękach sińców nie wygniata,Choć nieraz robił rzuty szczęśliweDyskiem, dzirytem. Czemuż się u kataKryje? I Tetys, tak syna kryłaNim jeszcze Ilion upadł, opłakany;By męska szata go nie skusiłaPuścić się tańca krwawego z Trojany.