النار في خديه تتقد
النار في خديه تتَّقِدُوالماء في خديه يَطَّرِدُ
ضدان قد جُمِعا كأنهمادمعي يسيح ولوعتي تقِدُ
يا ناقد الدنيا وأنت أخٌللحسن لاماأنت مُنْتقِدُ
يامن أُرِقَّ وحُلَّ جوهرُهفانحلَّ حتى كاد ينعقدُ
ابن الرومي (836–896)
النار في خديه تتَّقِدُوالماء في خديه يَطَّرِدُ
ضدان قد جُمِعا كأنهمادمعي يسيح ولوعتي تقِدُ
يا ناقد الدنيا وأنت أخٌللحسن لاماأنت مُنْتقِدُ
يامن أُرِقَّ وحُلَّ جوهرُهفانحلَّ حتى كاد ينعقدُ