Věrný Ekart

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Traducido del alemán por Ladislav Quis

Ballady Göthovy

Kéž dále již jsme, ó, kéž doma bych byl!jdouť ony, tu jde již ten děs nočních chvil;ba jsou to ty běsné již sestry.Ty přiženou sem se a naleznou nás,co piva jsme přinesli vypijou v ráz,nám nechají prázdné jen džbány.

Tak mluvíce děti hned krčí se už;tu před nimi vyskytnul starý se muž:Stiš, dítě, se! dětičky, tiše!Ty víly, ty z žíznivých honů jdou zpět,a dáte-li pít jim, co budou jen chtět,pak budou též přát vam ty běsky.

Jak řekl se stalo! děs blíží se sem,tak šed a tak stínovit jeví se všem,však srká a chlemtá to s chutí.I zmizelo pivo, džbán prázden je už;teď fučí a hučí ta divoká druž,pryč v daleké luhy a lesy.

A dítky tak rychle jdou domů, v nich strach,tu druží se k nim zase dobrý ten brach:vy broučkové, nebuďte smutny! —

Nás budou teď hubovat do krve bít. —Ne, nikterak, vše musí výborně jít,jen mlčte, se krčte, jak myšky.

A ten, jenž to radí, jenž káže to vám,rád s dětmi jenž hravá si, on jest to sám,to starý, ten věrný jest Ekart.Vám o muži zázračném mluvili as;jen důkazů nemělo nižádné z vás:ty výtečné máte teď v rukou.

I přijdou tě domů a postaví džbánsvým rodičům každé, strach na nich jest znána čekají na bití s bázní.Však, hle, ti je zkusili: pivo to piv!již třikrát, ba čtyrykrát koloval div,a džbán ještě není přec dopit.

A zázrak ten trvá až na druhý den;však táže, kdo tázati může se jen:co se džbány se to as stalo?A myšky se smějou, je těší ta věc;pak zajiknou, zakoktnou, žvatlají přec,a mžikem jsou prázdny zas džbány.

A jestliže dítky, an věrný má hled,by otec, neb učitel hlasu k vám zved,tu pozor a poslušnost mějte!A byť i vám jazýček v poutech se tisk,jest vyžvatlat škoda, však zamlčet zisk;pak vřít bude ve džbánech pivo.