Finnská píseň
Traducido del alemán por Jan Evangelista Nečas
Goetheho vybrané básně
Kdyby přišel milý známý,stejný jak byl odešel,ústa bych mu zulíbala,byť se rděla krví vlčí;stiskla bych mu ruku, byťbyprsty jeho byly z hadů.
Větře, kdybys porozuměl,přenášel bys každé slovood nás dvou se milujících,byť i něco zaniknulo.Raděj vzdám se dobré stravy,masa od kněžského stolu,než bych přišla o přítele,jejž jsem v létě překonala,přes zimu si ukrotila.