Hotová hostina

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Traducido del alemán por Jan Evangelista Nečas

Goetheho vybrané básně

Těším se, že máme čestmíti vzácné hosti!Zvěřiny, ryb, ptactva jestvíce nežli dosti.Vždyť pak byli pozváni,přípověď mi dali.Jene, jdi a koukni se,proč se omeškali!

Hezkých dětí očinkabudou se tu smáti,nevědoucích, co to jestpolíbení dáti.Vždyť pak byly pozvány,přípověď mi daly.Jene, jdi a koukni seproč se omeškaly!

Paní doufám vidětibez hněvu a vády,kteréž muže-mrzoutypřece mají rády.Vždyť pak byly pozvány,přípověď mi daly.Jene, jdi a koukni se,proč se omeškaly!

Mladí páni zasednoumezi moje hosti,bohatí však proto přecbez vší marnivosti.Vždyť pak byli pozváni,přípověď mi dali.Jene, jdi a koukni se,proč se omeškali!

Muže zval jsem uctivě,jež jen na svou paníhledí a ne na kráskyvedle ní a za ní.Vždyť pak byli pozváni,přípověď mi dali.Jene, jdi a koukni se,proč se omeškali!

Básníky jsem pozval téžk veselosti větší,kterým lépe cizí zpěv,než jich vlastni svědčí.Všichni stejnou ochotoupřípověď mi dali.Jene, jdi a koukni se,proč se omeškali!

Nespatřuji nikohotady ani v dáli!Polévka se vyvaří,pečené se spálí.Ach, my jsme to zajistépříliš přísně brali!Co si myslíš, Jene, pročnám tak udělali?

Jene, běž a nemeškej,svolej nové hosti!Každý přijdi tak, jak jest,na tom mějme dosti!Již to městem koluje,zvaní již se berou.Jene, jdi a otevři!Vidíš, jak se derou!