Kochanek w rozmaitych postaciach

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Traducido del alemán por Hugo Zathey

Chciałbym być jak rybkaWesoła i chybka;Gdybyś przyszła z wędką,Nadpłynąłbym prędko.Chciałbym być jak rybkaWesoła i chybka.

O jabym z ochotąZamienił się w złoto;Choćbyś mię wydała,Znowubyś mię miała.O jabym z ochotąZamienił się w złoto.

Chciałbym być kochanyI pełen odmiany;Wiernośćbym ślubowałI nie podróżował.Chciałbym być kochanyI pełen odmiany.

Już starym być wolę,Mieć zmarszczki na czole;Gdybyś odmówiła,Jużbyś nie zmartwiła.Ach, starym być wolę,Mieć zmarszczki na czole.

Baranka mieć skromność,Lwią siłę, przytomność;Mieć oczy jak sępyI lisie podstępy —Baranka chcę skromnośćA lwią mieć przytomność.

Czémkolwiekbym był,Dla ciebiebym żył,Książęce niósł daryI kochał bez miary.Czémkolwiekbym był,Dla ciebiebym żył.

Czém jestem i jakim,Poprzestań na takim.Gdy zechcesz lepszego,To znajdziesz innego.Czém jestem i jakim,Poprzestań na takim.