Pieśń majowa (Goethe, tłum. Zathey)
Traducido del alemán por Hugo Zathey
O jak wspanialeŚwiat mi jaśnieje!Słońce blask rzuca!Łąka się śmieje!
Z każdéj gałązkiKwiat się dobywa,Z każdego krzakaGłos się odzywa.
A i pierś każdaPociechę czuje,Ziemia i słońceSzczęściem przejmuje!
Tyś taka piękna,Złota miłości,Jak obłok rannyW gór wysokości!
Ty błogosławiszPolom i błoniom,I świat ten całyNapełniasz wonią.
O! jak ja kochamCiebie dziewczyno,Zdroje mi szczęściaZ oczu twych płyną.
Tak spiew i wolnośćKocha skowronek;Tak kocha kwiatekNiebieski dzionek.
Tak ty mię kochasz,Dziewczę me złote,
Boś ty mi wiarę,Szczęście, ochotę
Do nowych piosnekI czynów dała! —Obyś ty nigdySmutku nie znała!