Rozmaite uczucia na témsamém miejscu
Traducido del alemán por Hugo Zathey
Ach! gdym go ujrzała,Zapłonęłam cała —O, niebieski wzrok!On zbliża się do mnie,Ja cofam się skromnie,A chwiejny mój krok.Serce mi omdlewa!O skały, o drzewa!Ukryjcie me drżenie,I me upojenie!
Ach gdzież moja miła?Przed chwilą tu była!
Jéj śledził mój wzrok.Zbliżała się do mnie,Zapłonęła skromnieI cofnęła krok!Co to jest? złudzenie?Czy senne marzenie?Gdzieście ją podziały,O drzewa, o skały?!
Tu ja sam w ukryciuO smutném mém życiuW późny dumam zmrok.Nieznany od gminu,W zacisze od czynuCofnąłem mój krok.O duszo ma tkliwa!Niech las ten ukrywaTwe smutki, cierpienia,Rozkosze, marzenia!
O! dzieńto szczęśliwy,Jeżeli myśliwyTak pełny ma trok!Ładują na wozyZające i kozy,Aż cieszy się wzrok!Nikt nawet nie zliczyDzisiejszych zdobyczy.O! dzieńto szczęśliwy!Niech żyje myśliwy!