ПСС 1913 (ДО)

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Traducido del alemán por Фёдор Иванович Тютчев

Зачем губить в унынии пустом

Зачѣмъ губить въ уныніи пустомъСего часа̀ благое достоянье?..Смотри, какъ хижины кругомъОсыпало вечернее сіянье…День пережитъ, и къ небесамъ инымъСвѣтило дня несетъ животворенье…О, гдѣ крыло, чтобъ взвиться вслѣдъ за нимъ,Прильнуть къ его лучамъ, слѣдить его теченье?У ногъ моихъ лежитъ прекрасный міръИ, вѣчно вечерѣющій, смѣется…Всѣ выси въ заревѣ, во всѣхъ долинахъ миръ,Сребристый ключъ въ златыя рѣки льется.Надъ цѣпью дикихъ горъ, лѣсистыхъ странъПолетъ богоподобный вѣетъ,И ужъ вдали открылся и свѣтлѣетъСъ заливами своими океанъ…Но свѣтлый Богъ главу въ пучины клонитъ,И вдругъ крыла таинственная мочьВновь ожила и вслѣдъ за уходящимъ гонитъ,И вновь душа въ потокахъ свѣта тонетъ.

Передо мною день, за мною ночь,У ногъ равнина водъ и небо надъ главою.Прекрасный сонъ… и суетный!.. прости!..Къ крыламъ души, парящимъ надъ землею,Не скоро намъ тѣлесныя найти!..Но сей порывъ, сіе и вверхъ и вдаль стремленье,Оно природное внушенье,У всѣхъ людей оно въ груди…И оживаетъ въ нихъ порою,Когда весной, надъ нашей головою,Изъ облаковъ пѣснь жавронка звенитъ,Когда надъ крутизной лѣсистойОрелъ, ширяяся, паритъ,Поверхъ озеръ иль степи чистойЖуравль на родину спѣшитъ.