ПСС 1913 (ДО)
Traducido del alemán por Фёдор Иванович Тютчев
Кто звал меня?
— Кто звалъ меня?— О, страшный видъ!Ты сильнымъ и упрямымъ чаромъМой кругъ волшебный грызъ недаромъИ днесь…Твой взоръ меня мертвитъ!— Какъ! ты молилъ меня, какъ изступленный.Да узришь ликъ, услышишь голосъ мой.Склонился я на кличъ упорный твойИ се предсталъ! Какой же страхъ презрѣнныйВдругъ овладѣлъ, гигантъ, твоей душой?Та ль эта грудь, чья творческая силаМіръ новый создала, взлелѣяла, взрастила,И въ упоеніи отваги неземнойДо насъ, духовъ, возвыситься рвалась?Ты ль это, Фаустъ? И твой ли былъ то гласъ,Тѣснившійся ко мнѣ съ отчаяннымъ моленьемъ?Ты, Фаустъ? Сей бѣдный, безпомо̀щный прахъ,Проникнутый насквозь моимъ сомнѣньемъ,Во всѣхъ души своей дрожащій глубинахъ?..
Не удручай симъ пламеннымъ презрѣньемъГлавы моей! Не склонишь ты ея!Такъ, Фаустъ, я духъ, какъ ты, твой равный я!..Событій бурю, житейскій валъВращаю я,Воздвигаю я,Вѣю здѣсь, вѣю тамъ, и высокъ и глубокъ!Смерть и рожденіе, воля и рокъ,Волны въ бореньи,Стихіи во преньи,Жизнь въ измѣненьи!..Вѣчный, единый потокъ!..Такъ шумитъ на стану моемъ ткань роковая,И Богу прядется риза живая!