С 1854 (ДО)
Traducido del alemán por Фёдор Иванович Тютчев
Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт
Kennst do das Land?
Ты знаешь край, гдѣ миртъ и лавръ растетъ,Глубокъ и чистъ лазурный неба сводъ,Цвѣтетъ лимонъ и апельсинъ златойКакъ жаръ горитъ подъ зеленью густой?…5 Ты знаешь край?… туда, туда съ тобойХотѣла бъ я укрыться, милый мой!…
Ты знаешь высь съ стезей по крутизнамъ,Лошакъ бредетъ въ туманѣ, по скаламъ,
Въ ущельяхъ — горъ отродье, змѣй живетъ,10 Гремитъ обвалъ и водопадъ реветъ?…Ты знаешь путъ?… туда и намъ съ тобойСлѣдъ проложенъ: уйдемъ, властитель мой!
Ты знаешь домъ, на мраморныхъ столбахъ,Сіяетъ залъ и куполъ весь въ лучахъ;15 Глядятъ кумиры молча и грустя:«Что́, что́ съ тобою, бѣдное дитя?…»Ты знаешь домъ?… туда, туда съ тобой,Уйдемъ скорѣй, уйдемъ, родитель мой!